Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

er fühlt sich ungerecht behandelt

  • 1 fühlen

    I.
    1) mit Obj körperlich wahrnehmen чу́вствовать по- [ус], осяза́ть
    2) mit Obj empfinden: Gefühl чу́вствовать по- [ус]. Durst испы́тывать /-пыта́ть. jdn. etw. fühlen lassen дава́ть дать кому́-н. почу́вствовать что-н.
    3) mit Obj befühlen, betasten щу́пать по-. suchend betasten нащу́пывать /-щу́пать. Geschwulst прощу́пывать /-щу́пать, ощу́пывать /-щу́пать. nach etw. fühlen seinem Portemonnaie нащу́пывать /- что-н. jdm. den Puls fühlen щу́пать /- у кого́-н. пульс

    II.
    1) sich fühlen sich betrachten, empfinden чу́вствовать по- [ус] себя́. wie fühlen Sie sich? как вы себя́ чу́вствуете ? sich alt [schwach/jung/kräftig/hungrig/krank/zerschlagen] fühlen чу́вствовать /- себя́ ста́рым [сла́бым молоды́м си́льным голо́дным больны́м разби́тым]. sich gut [unsicher/unwohl] fühlen чу́вствовать себя́ хорошо́ [неуве́ренно нева́жно]. sich als jd. fühlen als Held, Genie, freier Mensch чу́вствовать себя́ кем-н. jd. fühlt sich dadurch angesprochen э́то кому́-н. нра́вится <импони́рует>. sich außerstande fühlen etw. zu tun быть не в си́лах. sich bedroht fühlen чу́вствовать себя́ под угро́зой. sich bewogen fühlen etw. zu tun чу́вствовать /- необходи́мость. sich gezwungen fühlen etw. zu tun быть вы́нужденным. sich im Mittelpunkt fühlen чу́вствовать себя́ в це́нтре внима́ния. jd. fühlte sich unangenehm berührt э́то кого́-н. неприя́тно заде́ло. er fühlt sich ungerecht behandelt он счита́ет, что с ним несправедли́во обхо́дятся. sie fühlt sich unpäßlich ей не здоро́вится. jd. fühlt sich verpflichtet etw. zu tun кто-н. чу́вствует <счита́ет> себя́ обя́занным / кто-н. счита́ет, что обя́зан
    2) sich fühlen stolz sein горди́ться, быть го́рдым. sich in seiner neuen Würde fühlen горди́ться свои́м но́вым зва́нием <положе́нием>. der fühlt sich aber э́тот чу́вствует [ус] себя́ на высоте́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > fühlen

  • 2 behandeln

    1) jdn./etw. damit umgehen, verfahren обраща́ться с кем-н. чем-н. Pers auch обходи́ться обойти́сь с кем-н. jd. fühlt sich ungerecht behandelt кто-н. счита́ет, что с ним поступи́ли <обошли́сь> несправедли́во. so lasse ich mich nicht behandeln! я не позво́лю так с собо́й обраща́ться ! jdn. mit großer Achtung [mit Spott/mit Mißtrauen] behandeln относи́ться /-нести́сь к кому́-н. с больши́м уваже́нием [с насме́шкой с недове́рием]
    2) zu heilen suchen лечи́ть. sich von jdm. behandeln lassen лечи́ться у кого́-н. jd. wird vom Facharzt behandelt auch кого́-н. ле́чит врач-специали́ст. (sich) gegen etw. behandeln lassen лечи́ть(ся) от чего́-н. | der behandelnde Arzt ле́чащий врач
    3) etw. mit etw. bearbeiten: Metall mit Chemikalien, Fleck mit Reinigungsmittel обраба́тывать /-рабо́тать [ Fußboden mit Bohnerwachs натира́ть/-тере́ть] что-н. чем-н. etw. gegen etw. behandeln zum Schutz обраба́тывать /- что-н. для предохране́ния от чего́-н.
    4) abhandeln: Frage, Problem, Thema, Angelegenheit, Eingabe рассма́тривать /-смотре́ть. Thema, Problem - wissenschaftlich o. künstlerisch in Abhandlung разраба́тывать /-рабо́тать. etw. wie behandeln Frage, Problem auch подходи́ть подойти́ к чему́-н. как-н. | etw. behandelt etw. hat zum Inhalt в чём-н. рассма́тривается [разраба́тывается] что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > behandeln

  • 3 victimize

    transitive verb
    1) (make a victim) schikanieren

    be victimized [by somebody] — unter jemandem zu leiden haben

    2) (punish selectively) gezielt bestrafen
    * * *
    vic·tim·ize
    [ˈvɪktɪmaɪz, AM -təm-]
    vt
    ▪ to \victimize sb jdn ungerecht behandeln; (pick at) jdn schikanieren
    to be \victimized by the law rechtlich diskriminiert werden
    * * *
    ['vIktImaɪz]
    vt
    ungerecht behandeln; (= pick on) schikanieren

    this victimizes the public — darunter hat die Öffentlichkeit zu leiden

    * * *
    1. jemanden (auf)opfern
    2. quälen, schikanieren
    3. betrügen, prellen
    4. (ungerechterweise) bestrafen
    * * *
    transitive verb
    1) (make a victim) schikanieren

    be victimized [by somebody] — unter jemandem zu leiden haben

    2) (punish selectively) gezielt bestrafen
    * * *
    (US) v.
    opfern v.

    English-german dictionary > victimize

См. также в других словарях:

  • Der gute Handel — ist ein Schwank (ATU 1642, 1610). Er steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Zweitauflage von 1819 an Stelle 7 (KHM 7). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Vergleiche …   Deutsch Wikipedia

  • KHM 7 — Der gute Handel ist ein Märchen (Typ 1610, 1642 nach Aarne und Thompson). Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 7 enthalten (KHM 7). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Vergleiche 4 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Tauschrausch — Seriendaten Deutscher Titel Tauschrausch Originaltitel The Replacements Pr …   Deutsch Wikipedia

  • Chorkina — Medaillenspiegel Swetlana Chorkina Gerätturnen  Russland …   Deutsch Wikipedia

  • Disneys Tauschrausch — Seriendaten Deutscher Titel: Disneys Tauschrausch Originaltitel: The Replacements Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2006 Produzent: Jack Thomas Episodenlänge …   Deutsch Wikipedia

  • Svetlana Khorkina — Medaillenspiegel Swetlana Chorkina Gerätturnen  Russland …   Deutsch Wikipedia

  • Swetlana Chorkina — Medaillenspiegel Swetlana Chorkina Gerätturnen  Russland …   Deutsch Wikipedia

  • Swetlana Wassiljewna Chorkina — Medaillenspiegel Swetlana Chorkina Gerätturnen Russland  Russland …   Deutsch Wikipedia

  • Löffel — Etwas mit Löffeln gegessen (auch gefressen) haben: es gründlich satt haben, zu viel von etwas haben.{{ppd}}    Mit dem großen Löffel essen: eingeladen sein. In der seit dem 17. Jahrhundert häufig bezeugten Wendung Die Weisheit mit Löffeln… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Banjo, das Katzenkind — Filmdaten Deutscher Titel Banjo, das Katzenkind Originaltitel Banjo the Woodpile Cat …   Deutsch Wikipedia

  • Efe (Titel) — Efe (türkisch) ist ein Ehrentitel, unter anderem, der Führungselite der Zeybek in Kleinasien. In einer langen vieltausendjährigen Tradition stehen die Efe. Die Efe sehen ihre Hauptaufgabe als Sachwalter der mythologisch heiligen Ordnung des… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»